1
00:00:05,520 --> 00:00:09,190
Een superheld zijn betekent: eerst en
vooral: een geheim kunnen bewaren.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,360
Het ultieme geheim is je identiteit.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,990
En je bent er al achter dat dat niet zo is
zo gemakkelijk. Ja, zo waar.

4
00:00:14,991 --> 00:00:18,159
Je moet zelfs voorzichtig zijn als je
ouders maken je kamer schoon. Je bent oud

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,330
genoeg om je eigen kamer schoon te maken, koning
Aap.

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,490
Ik ben?

7
00:00:21,491 --> 00:00:26,159
Hoe dan ook, we moeten voorbereid zijn en...
klaar om in alle situaties te handelen,

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,420
zelfs het meest onverwachte.

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,290
Daarom heb ik er een paar bedacht
veiligheidsprotocollen.

10
00:00:35,879 --> 00:00:38,460
Eh, mevrouw? Hoeveel protocollen zijn er
daar?

11
00:00:38,720 --> 00:00:42,460
2.782. Echt? Ik heb nog nooit gelezen
alles wat zo lang is.

12
00:00:42,720 --> 00:00:46,100
Is dit niet een beetje extreem, lieveheersbeestje? Jij
kan nooit te voorzichtig zijn.

13
00:00:49,260 --> 00:00:51,900
Overdag ben ik Marinette.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,940
Gewoon een normaal meisje met een normaal leven.

15
00:00:55,220 --> 00:00:58,600
Maar er is iets aan mij dat nee is
men weet het nog.

16
00:00:58,840 --> 00:01:00,020
Ik heb een geheim.

17
00:01:11,809 --> 00:01:13,210
Wonderbaarlijk.

18
00:01:51,980 --> 00:01:55,530
Marinette, heb je goed geslapen? Heel
Nou, bedankt, Tiki. Hoe zit het met jou?

19
00:01:55,660 --> 00:01:56,960
Ik kan meer slaap gebruiken.

20
00:01:57,220 --> 00:01:59,570
Maar de verjaardag van je moeder komt maar één keer
een jaar.

21
00:01:59,580 --> 00:02:00,630
Gelukkig maar.

22
00:02:14,240 --> 00:02:16,160
Test, één, twee, één, twee.

23
00:02:39,510 --> 00:02:41,310
Veiligheidsprotocol nummer één is van kracht.

24
00:02:45,050 --> 00:02:47,410
Hoe sta je elke dag zo vroeg op,
Papa?

25
00:02:47,710 --> 00:02:51,709
Het is de superkracht van de bakker, lieverd.
Hier, ik heb alles al voorbereid

26
00:02:51,710 --> 00:02:53,689
ingrediënten die je nodig hebt voor de Frisier
taart.

27
00:02:53,690 --> 00:02:56,580
Ik moet zeggen dat je niet de
makkelijkste taart om te bakken.

28
00:02:56,710 --> 00:02:58,650
Mama verdient de beste taart ter wereld.

29
00:03:11,020 --> 00:03:12,880
Heb je je tas echt nodig om te bakken?

30
00:03:13,180 --> 00:03:15,600
Ik vind het leuk om het bij me te hebben. Het geeft mij
inspiratie.

31
00:03:21,360 --> 00:03:25,210
Ik zal het ontbijt voor mama klaarmaken
bakt. Hier is mijn kleine bijdrage.

32
00:03:25,211 --> 00:03:30,639
We zijn bijna klaar met de pizza's. Wat
over jou? Is het je gelukt om te bemachtigen

33
00:03:30,640 --> 00:03:31,339
alles gedaan?

34
00:03:31,340 --> 00:03:33,810
Ja. De taart staat in de oven en
ontbijt staat klaar.

35
00:03:33,980 --> 00:03:36,020
Bedoel je dat ze een verrassing krijgt?

36
00:03:41,800 --> 00:03:44,510
Het komt eraan. Ik moet gaan. Tot ziens bij
de Shams van Mars.

37
00:03:46,420 --> 00:03:47,470
Wauw.

38
00:03:47,680 --> 00:03:48,730
Ta-da!

39
00:03:48,840 --> 00:03:49,980
Fijne verjaardag, mama.

40
00:03:50,680 --> 00:03:51,730
Oh.

41
00:03:51,820 --> 00:03:53,560
Dank je, lieverd.

42
00:03:53,561 --> 00:03:57,239
Ik wed dat oom Wing je heeft gebeld in de
midden in de nacht om je veel geluk te wensen

43
00:03:57,240 --> 00:03:58,290
verjaardag zoals gewoonlijk.

44
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
Eigenlijk niet.

45
00:03:59,801 --> 00:04:04,139
Meestal vergeet hij dat overdag
Shanghai betekent hier nacht, maar dat is niet zo

46
00:04:04,140 --> 00:04:05,190
deze keer.

47
00:04:14,700 --> 00:04:19,720
Gefeliciteerd met je verjaardag, Charbine. O, dank je.
Ik ben zo blij je te zien.

48
00:04:20,160 --> 00:04:23,170
Daarom heb je mama niet als laatste gebeld
nacht. Je zat in een vliegtuig.

49
00:04:23,300 --> 00:04:27,379
Doe niet zo verrast. Ik weet het zeker
waren er mee bezig. Dat was ik niet. Waarom deed je het niet

50
00:04:27,380 --> 00:04:28,459
Vertel me dat je zou komen?

51
00:04:28,460 --> 00:04:30,620
Ik wilde dat het een verrassing was voor
iedereen.

52
00:04:30,900 --> 00:04:32,380
Nou, missie volbracht.

53
00:04:32,920 --> 00:04:36,770
Marinette, zorg dat je oom zich kan vestigen
de logeerkamer. Ik zal wat thee voor je zetten.

54
00:04:37,060 --> 00:04:40,959
Hoe lang blijf je bij ons?
Ik vertrek morgenochtend. Dat kan ik niet zijn

55
00:04:40,960 --> 00:04:42,820
te lang weg van het restaurant.

56
00:04:43,050 --> 00:04:44,970
Maar kunnen ze het nu niet meer zelf redden?

57
00:04:45,130 --> 00:04:48,850
Dat kan zij, maar ik heb mijn gewoonten, en dat is zo
het is niet gemakkelijk om gewoontes te doorbreken.

58
00:04:49,250 --> 00:04:51,830
Hoe dan ook, het is geweldig dat je dat bent
hier voor mama.

59
00:04:52,150 --> 00:04:55,160
We geven een verrassingspizzafeestje
voor haar tijdens de lunch.

60
00:04:55,310 --> 00:05:00,209
Dat klinkt mooi, Mariette. En het
zal niet de enige verrassing zijn. Ik heb een

61
00:05:00,210 --> 00:05:04,469
heel bijzonder cadeau voor Sharpie van geweldig
sentimentele waarde. Het zal je raken

62
00:05:04,470 --> 00:05:08,590
moeder diep in haar hart. Oh, la, la. ik
Ik kan niet wachten om het te zien. Kijk.

63
00:05:08,591 --> 00:05:12,149
Het biscuitgebak is klaar. Ik moet wel
haal het uit de oven. Een ander

64
00:05:12,150 --> 00:05:15,899
verrassing voor mama. Prachtig. Ik ga
om je op te frissen terwijl je dat doet. Het zal

65
00:05:15,900 --> 00:05:18,779
voel me goed na zo'n lange reis.
Alles wat je nodig hebt, bevindt zich in de badkamer

66
00:05:18,780 --> 00:05:19,840
kabinet. Tot ziens.

67
00:05:22,100 --> 00:05:25,939
Kun je het geloven? Helemaal komend
uit Shanghai voor slechts één dag. Oom

68
00:05:25,940 --> 00:05:27,040
Wang is zo aardig.

69
00:05:27,360 --> 00:05:29,820
Hij is meer een vader voor je moeder, voor jou
weten.

70
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
Ja, hij heeft haar zelfs meegenomen.

71
00:05:45,690 --> 00:05:46,740
Opnieuw?

72
00:05:46,741 --> 00:05:48,769
Er is iemand in mijn kamer geweest.

73
00:05:48,770 --> 00:05:49,990
Misschien was het zo'n moeder.

74
00:05:50,290 --> 00:05:53,150
Of een superschurk. Kleverig protocol
nummer één. Hallo, Tiki.

75
00:05:54,210 --> 00:05:55,690
Ben jij in mijn kamer, mam?

76
00:05:55,970 --> 00:05:57,590
Eh, nee. Waarom?

77
00:05:58,490 --> 00:05:59,540
Geen reden.

78
00:06:02,490 --> 00:06:04,290
Is alles in orde, Marinette?

79
00:06:36,300 --> 00:06:39,610
Oom Wang heeft zijn thee niet gedronken? Nee, ik
denk dat hij nog in zijn kamer is.

80
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
Het moet een ontwerp zijn geweest.

81
00:06:50,520 --> 00:06:51,880
Ja, het was maar een schets.

82
00:06:51,881 --> 00:06:56,439
Natuurlijk, Marinette. Waarschijnlijk wel
zorgen maken om niets.

83
00:06:56,440 --> 00:06:59,450
Misschien, maar dat is wat we moeten doen
wanneer we gasten hebben.

84
00:06:59,451 --> 00:07:03,419
Vooral onverwachte verrassingen. Als
volgens het veiligheidsregelsprotocolnummer

85
00:07:03,420 --> 00:07:04,470
78.

86
00:07:11,400 --> 00:07:13,020
Is alles in orde, Marinette?

87
00:07:13,160 --> 00:07:16,340
Met mij gaat het wel, maar met het biscuitgebak niet
veel.

88
00:07:16,740 --> 00:07:17,940
Ik heb alles verpest.

89
00:07:18,360 --> 00:07:22,359
Maak je geen zorgen, Cupcake. Wij hebben nog tijd
om er nog eentje te bakken. Ik sluit de

90
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
winkel.

91
00:07:28,980 --> 00:07:30,160
En voila!

92
00:07:30,460 --> 00:07:34,100
Net op tijd voor het feest. Jij bent de
beste bakker en de beste vader.

93
00:07:34,540 --> 00:07:36,440
Maak je klaar. Ik ga je moeder halen.

94
00:07:38,920 --> 00:07:41,860
Oh, oom Wang, je liet me schrikken. Hallo,
Tom.

95
00:07:41,861 --> 00:07:43,159
Hoe gaat het?

96
00:07:43,160 --> 00:07:46,579
Goed. Het wordt gewoon zo'n
prachtige dag gevuld met geweldig

97
00:07:46,580 --> 00:07:47,960
verrassingen, dankzij jou.

98
00:07:48,200 --> 00:07:50,940
Ik ga voor Sabine zorgen. Jullie allebei
wacht hier op ons.

99
00:07:52,820 --> 00:07:54,120
Je ziet er bezorgd uit.

100
00:07:54,560 --> 00:07:55,610
Wat is er mis?

101
00:07:55,820 --> 00:07:59,560
Niets. Het is alleen dat mama het niet kan zien
de taart. Het is een verrassing.

102
00:07:59,780 --> 00:08:03,580
Ik heb ook een verrassing voor jou,
Marinette.

103
00:08:03,800 --> 00:08:08,380
Een verrassing voor mij? Ik was aan het schoonmaken en
vond dit in een oude kist die...

104
00:08:08,520 --> 00:08:09,700
Is van oma Finn.

105
00:08:19,240 --> 00:08:23,480
Oh, uh... Lieveheersbeestjesoorbellen.

106
00:08:23,820 --> 00:08:24,870
Ze zijn goud.

107
00:08:25,140 --> 00:08:27,060
Ik hoop dat je ze net zo leuk vindt als zij.

108
00:08:28,740 --> 00:08:29,790
Vind je ze niet leuk?

109
00:08:31,000 --> 00:08:33,760
Misschien hou je niet van lieveheersbeestjes.

110
00:08:34,500 --> 00:08:36,380
Ja, ja, natuurlijk doe ik dat.

111
00:08:36,830 --> 00:08:38,230
Nou, ga verder. Probeer ze uit.

112
00:08:38,470 --> 00:08:39,520
Wat? Zoals nu?

113
00:08:39,521 --> 00:08:40,769
Waarom wachten?

114
00:08:40,770 --> 00:08:42,530
Ik weet zeker dat ze je geweldig zullen staan.

115
00:08:42,970 --> 00:08:44,890
Eh, oké. Ik zal ze aantrekken. Zeker.

116
00:08:46,470 --> 00:08:47,520
Maar eerst,

117
00:08:48,710 --> 00:08:50,090
Ik heb jou ook een cadeau te geven.

118
00:08:50,330 --> 00:08:54,110
Dat is erg aardig van je, Marinette, maar...
Dat hoeft niet. O, maar ik sta erop.

119
00:08:54,111 --> 00:08:57,609
Dat ben ik. Wanneer iemand mij een
cadeau, ik bied altijd iets aan

120
00:08:57,610 --> 00:08:59,290
terug. Het is een principekwestie.

121
00:08:59,690 --> 00:09:03,250
Maar voordat we gaan, moet ik blinddoeken
Jij. Nog een verrassing?

122
00:09:03,670 --> 00:09:05,370
Oh, jullie verwennen mij allemaal vandaag.

123
00:09:05,371 --> 00:09:09,089
Hij denkt dat hij mij kan misleiden, maar hij
weet niet hoe voorzichtig ik ben.

124
00:09:09,090 --> 00:09:11,009
Er is een veiligheidsprotocol voor
alles.

125
00:09:11,010 --> 00:09:12,390
Waar heb je het over?

126
00:09:12,391 --> 00:09:14,929
Er is iets aan de hand met oom Wang. Hij is
raar doen.

127
00:09:14,930 --> 00:09:18,289
De nieuwe wonderbaarlijke vlinderhouder moet dat wel doen
hebben hem geakumatiseerd om te winnen

128
00:09:18,290 --> 00:09:19,340
controle over hem.

129
00:09:19,341 --> 00:09:23,069
Als hij geakumatiseerd zegt, waar is de zijne
kostuum? Waar zijn zijn krachten? En hoe

130
00:09:23,070 --> 00:09:24,810
Zou hij kunnen weten dat je Ladybug bent?

131
00:09:25,490 --> 00:09:28,710
Je hebt gelijk. Hij is niet geakumatiseerd. Het is
erger dan dat.

132
00:09:29,040 --> 00:09:31,800
Hij is de nieuwe Butterfly Miraculous
houder.

133
00:09:32,100 --> 00:09:33,500
Wat? Het is duidelijk.

134
00:09:33,501 --> 00:09:36,839
Hij heeft me oorbellen gegeven om me daartoe te dwingen
doe mijn Miraculous af zodat hij hem kan grijpen

135
00:09:36,840 --> 00:09:39,790
het. Of is dit een geschenk van je oom
wie houdt heel veel van jou?

136
00:09:39,791 --> 00:09:43,759
Oorbellenband zoals lieveheersbeestjes. Verrassing,
verrassing. En nu is het allemaal logisch.

137
00:09:43,760 --> 00:09:47,339
De muziekdoos is niet gevallen door een
laten vallen. Hij was het. Hij snuffelde in mijn

138
00:09:47,340 --> 00:09:50,559
kamer op zoek naar mijn wonderbaarlijke. Jouw
waakzaamheid begint er op te lijken

139
00:09:50,560 --> 00:09:51,940
paranoia, vind je niet?

140
00:09:52,000 --> 00:09:53,050
Mij?

141
00:09:53,100 --> 00:09:55,630
Paranoïde? Dat zullen we zien. Veiligheid
Protocol 8.

142
00:09:55,631 --> 00:09:59,279
Ik ga een tegenval voor hem zetten
om zijn val te ontwijken

143
00:09:59,280 --> 00:10:02,530
doen alsof ik dat niet doorhad
hij probeerde mij in de val te lokken.

144
00:10:09,920 --> 00:10:11,720
Daar. Voor jou.

145
00:10:13,840 --> 00:10:14,890
Een pet.

146
00:10:14,891 --> 00:10:18,459
Voor mij heeft het de vorm van een koksmuts
favoriete chef-kok. Zo kun je het dragen

147
00:10:18,460 --> 00:10:20,000
buiten en in de keuken.

148
00:10:20,300 --> 00:10:21,880
En ik zal er altijd stijlvol uitzien.

149
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
Hartelijk dank, Mariette.

150
00:10:25,050 --> 00:10:26,100
Jouw beurt nu.

151
00:10:26,390 --> 00:10:27,750
Ja, mijn beurt.

152
00:10:33,370 --> 00:10:35,150
Ik kan ze voor je vasthouden als je wilt.

153
00:10:35,610 --> 00:10:36,850
Niet nodig, dank je.

154
00:10:42,150 --> 00:10:45,050
Perfect. Lieveheersbeestjes staan ​​je prachtig.

155
00:10:45,390 --> 00:10:46,490
Bedankt, oom Wang.

156
00:10:47,930 --> 00:10:49,550
Je doet ze al uit?

157
00:10:49,910 --> 00:10:50,960
Dat is jammer.

158
00:10:51,210 --> 00:10:55,490
Als je ze aan hebt, herinner je me eraan
Oma Finn. Ik mis haar zo erg.

159
00:10:58,670 --> 00:11:01,470
Oh oké. Ik zal ze aanhouden.

160
00:11:06,250 --> 00:11:08,610
Gelukkiger kon je mij niet maken.

161
00:11:08,761 --> 00:11:10,729
Laten we gaan.

162
00:11:10,730 --> 00:11:11,850
Is iedereen klaar?

163
00:11:12,610 --> 00:11:13,660
We zijn uitgerekend.

164
00:11:13,990 --> 00:11:15,470
Je raadt het nooit.

165
00:11:22,460 --> 00:11:23,900
Hoor ik het geluid?

166
00:11:24,180 --> 00:11:29,219
Oh, we nemen een riviertaxi. Dat kunnen we niet
Houd geen geheimen voor je, mijn liefste. Maar

167
00:11:29,220 --> 00:11:31,280
de verrassing is nog niet voorbij. Schieten.

168
00:11:31,620 --> 00:11:34,000
Mijn verrassing voor Sabine. Ik heb het in mijn
kamer.

169
00:11:34,260 --> 00:11:35,880
Het is oké. Wij wachten hier op je.

170
00:11:35,881 --> 00:11:39,639
Tom. Ja? Ik ben iets binnenin vergeten.
Kan ik de sleutels van het gebouw lenen?

171
00:11:39,640 --> 00:11:40,690
Mm-hmm.

172
00:11:54,520 --> 00:11:55,620
Het is heel kostbaar.

173
00:12:02,080 --> 00:12:03,980
Dat is de tweede boot die we missen.

174
00:12:05,000 --> 00:12:06,820
Hij is al een tijdje weg.

175
00:12:08,080 --> 00:12:11,510
Marinette, misschien moet je gaan zoeken
als oom Wine hulp nodig heeft.

176
00:12:26,241 --> 00:12:33,329
Er kwam een geakumatiseerde slechterik opdagen
Marinette aanvallen. Ze had volkomen gelijk

177
00:12:33,330 --> 00:12:34,949
om het geheime protocol te starten.

178
00:12:34,950 --> 00:12:37,809
Ik ga een tegenval voor hem zetten
om zijn val te ontwijken

179
00:12:37,810 --> 00:12:41,060
doen alsof ik dat niet doorhad
hij probeerde mij in de val te lokken.

180
00:12:44,450 --> 00:12:46,030
Vertel me niet dat je weer te laat bent.

181
00:12:46,410 --> 00:12:48,150
Ja, maar deze keer met een goede reden.

182
00:12:48,570 --> 00:12:50,010
Geheim protocol initiëren.

183
00:12:50,481 --> 00:12:56,929
Breng deze naar Alia. Marinette, jij
Ik heb er niet eens voor gezorgd dat... Er is geen

184
00:12:56,930 --> 00:12:58,310
Tijd om ruzie te maken, Tiki. Doe het.

185
00:13:10,030 --> 00:13:11,390
Tiki, kop op!

186
00:13:21,610 --> 00:13:24,250
Dit zou een prachtig gezin moeten opleveren
reünie!

187
00:13:24,630 --> 00:13:25,680
Dat zal vast wel gebeuren.

188
00:13:25,750 --> 00:13:27,510
Tiki, trucjes aan!

189
00:13:28,150 --> 00:13:29,200
Verenigen!

190
00:13:36,250 --> 00:13:38,050
Dit zijn de oorbellen van Marinette.

191
00:13:38,480 --> 00:13:40,590
Het betekent dat hij haar ervan verdenkt
Lieveheersbeestje.

192
00:13:40,780 --> 00:13:44,180
Marinette! Waar is het verrassingscadeau
voor Toppie? Oom Wang?

193
00:13:44,181 --> 00:13:48,259
Oom Wang kwam speciaal uit Shanghai
om je een heel kostbaar geschenk te geven, maar

194
00:13:48,260 --> 00:13:52,900
het is weg omdat Marinette het heeft gestolen. Dus
kom nu eten. Wij krijgen het cadeau terug.

195
00:13:52,901 --> 00:13:54,439
Dat is onzin.

196
00:13:54,440 --> 00:13:55,619
Ik heb niets gestolen.

197
00:13:55,620 --> 00:14:00,580
Het cadeau was uit mijn tas verdwenen, en uit jou
waren de enige die wisten dat het er was.

198
00:14:00,800 --> 00:14:04,530
Laat mijn dochter nu los. Niemand zal dat doen
Voorkom dat Kung Fu zijn geschenk terugkrijgt.

199
00:14:04,660 --> 00:14:05,710
Neem dat!

200
00:14:05,790 --> 00:14:09,190
Een bakker verstrikt in brooddeeg. Wat een
smakelijke ironie.

201
00:14:09,810 --> 00:14:12,070
Waar heb je het verborgen?

202
00:14:15,390 --> 00:14:19,749
Geen cadeau hier. Alleen de goedkope sieraden
die je leuker vindt dan die van oma Fenn

203
00:14:19,750 --> 00:14:20,629
aanwezige oorbellen.

204
00:14:20,630 --> 00:14:23,190
Je verdient mijn cadeau niet. Ik neem
het terug.

205
00:14:25,870 --> 00:14:27,570
Oké, hij heeft de oorbellen.

206
00:14:27,571 --> 00:14:31,389
Of hij brengt ze naar het nieuwe
Vlinder Wonderbaarlijke houder, of dat is hij wel

207
00:14:31,390 --> 00:14:33,250
de nieuwe Butterfly Miraculous houder.

208
00:14:42,060 --> 00:14:43,110
Juweel. Geluksbrenger.

209
00:14:43,600 --> 00:14:44,650
Geluksbrenger.

210
00:14:46,520 --> 00:14:47,570
Pizzadoos?

211
00:14:47,760 --> 00:14:50,660
Wanneer moet ik... Laat maar.
Ik kom er later wel achter.

212
00:14:50,661 --> 00:14:53,379
Hé mevrouw. Wat staat er vandaag op het menu?

213
00:14:53,380 --> 00:14:55,400
Een geakumatiseerde chef-kok met een boze kant.

214
00:14:55,401 --> 00:14:59,479
Rugschild? Vang kungfu op in een schild.
En jij, Cat Noir? Ik heb Marinette ingesteld op

215
00:14:59,480 --> 00:15:00,479
pen-shane gratis.

216
00:15:00,480 --> 00:15:01,530
Nee, wacht!

217
00:15:04,620 --> 00:15:06,600
Katten doen altijd hun eigen ding.

218
00:15:16,080 --> 00:15:18,250
Dat is wat er gebeurt als je dat niet doet
luister.

219
00:15:19,280 --> 00:15:20,330
Sheldon!

220
00:15:21,380 --> 00:15:22,430
Ontzegelen!

221
00:15:23,120 --> 00:15:24,560
Lieveheersbeestje, ik zit vast! Hulp!

222
00:15:24,860 --> 00:15:28,320
Ik wou dat ik het kon parafraseren, maar... dat heb ik gedaan
een noodgeval!

223
00:15:28,580 --> 00:15:29,630
Sorry!

224
00:15:31,200 --> 00:15:34,990
Sorry, mijn schildpadverwant. Maar als mijn illusie
als je iets aanraakt, zal het verdwijnen.

225
00:15:41,560 --> 00:15:43,860
Kung Fu dacht dat hij het wonderbaarlijke had.

226
00:15:44,350 --> 00:15:47,300
Hij zou weten dat dit een illusie is en...
niet het echte lieveheersbeestje.

227
00:15:48,310 --> 00:15:49,360
Cataclysme!

228
00:15:51,750 --> 00:15:54,630
Wacht even, Marinette.

229
00:16:32,680 --> 00:16:36,819
Ik moet Ladybug en Cat Noir's meenemen
wonderbaarlijk voor de persoon die mij de mijne gaf

230
00:16:36,820 --> 00:16:40,819
krachten! Dat zou hij nooit zeggen als hij het wist
dat de oorbellen van Marinette van Lieveheersbeestje waren

231
00:16:40,820 --> 00:16:44,239
oorbellen. Wat als hij gewoon een arme oom is?
Wang die werd geakumatiseerd vanwege de

232
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
hele ontbrekende cadeau-ding?

233
00:16:49,660 --> 00:16:50,710
Marinette!

234
00:16:55,380 --> 00:16:59,559
Laat haar los, anders krijg je er spijt van! ik
heb maar één hand nodig om van je af te komen

235
00:16:59,560 --> 00:17:00,610
goede, magere kat!

236
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
En om je magische ring te grijpen!

237
00:18:21,361 --> 00:18:28,289
Hij haalt vuile trucjes met me uit. Alsjeblieft
vergeef de oude man voor wie ik word

238
00:18:28,290 --> 00:18:30,450
jou zo beschuldigen. Wat een schande.

239
00:18:33,441 --> 00:18:35,009
Zijn

240
00:18:35,010 --> 00:18:46,149
afwijzing

241
00:18:46,150 --> 00:18:49,760
van de Akuma betekent dat hij het slachtoffer werd van de zijne
negatieve emoties. Niets meer.

242
00:18:50,170 --> 00:18:51,220
Marinette had het mis.

243
00:18:53,730 --> 00:18:54,780
Wonderbaarlijk!

244
00:19:10,280 --> 00:19:12,390
Sorry, shabby. Ik heb jouw verpest
verjaardag.

245
00:19:13,120 --> 00:19:15,580
Maak je geen zorgen, oom Wang. De dag niet
nog niet voorbij.

246
00:19:15,780 --> 00:19:18,560
We houden de picknick tijdens de snacktijd.
Het is geen probleem.

247
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Marinette, het spijt me dat ik je daartoe heb gedwongen
draag de oorbellen van oma Fen.

248
00:19:23,600 --> 00:19:26,190
Zijn deze van oma Fen? Ze zijn zo
mooi.

249
00:19:26,980 --> 00:19:30,819
Ik hou echt van ze. Maar bijzonder
oorbellen verdienen een bijzondere outfit. Ik zal

250
00:19:30,820 --> 00:19:33,899
Ga je omkleden, zodat ik ze kan dragen. Jij bent
mijn hart vullen met geluk,

251
00:19:33,900 --> 00:19:37,679
Marinette. Ik ga even liggen
jij maakt je klaar. Ik moet tenslotte

252
00:19:37,680 --> 00:19:38,730
emoties van vandaag.

253
00:19:47,081 --> 00:19:54,629
Prima. Het bleek dat hij niet de vlinder was
wonderbaarlijke houder tenslotte, maar gewoon

254
00:19:54,630 --> 00:19:57,149
je oom Wang. Dat was niet nodig
word zo ongerust.

255
00:19:57,150 --> 00:20:01,289
Ja, ik heb de situatie helemaal verkeerd gelezen.
Oom Wang gedroeg zich niet raar. Dat was hij

256
00:20:01,290 --> 00:20:04,549
waarschijnlijk gewoon moe na een lange reis.
De lieveheersbeestjesoorbellen waren gewoon een

257
00:20:04,550 --> 00:20:07,320
toeval, en de muziekdoos viel
vanwege een tocht.

258
00:20:07,321 --> 00:20:11,629
Sorry dat ik het geheime protocol heb gestart
hierover. Dat kun jij nooit ook zijn

259
00:20:11,630 --> 00:20:15,169
voorzichtig, zoals je altijd zegt. Zelfs
al ben je misschien iets te voorzichtig

260
00:20:15,170 --> 00:20:16,089
op deze.

261
00:20:16,090 --> 00:20:17,410
Tot straks bij de picknick.

262
00:20:19,410 --> 00:20:23,670
Het spijt me, Tiki. Ik heb jouw niet meegenomen
advies en ik snauwde zelfs naar je.

263
00:20:24,470 --> 00:20:29,169
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. Ik heb
zoveel geheimen om te beschermen en dat is het ook

264
00:20:29,170 --> 00:20:30,730
waardoor ik volkomen paranoïde werd.

265
00:20:30,731 --> 00:20:34,029
Maak je geen zorgen, Marinette. Dit is alleen
omdat je er zoveel hebt

266
00:20:34,030 --> 00:20:37,880
verantwoordelijkheden. Denk er niet over na
meer. Ga gewoon genieten van je moeders...

267
00:20:39,280 --> 00:20:41,500
Ik heb zoveel geluk dat ik jou in mijn leven heb.

268
00:20:44,551 --> 00:20:46,119
Ik ben

269
00:20:46,120 --> 00:20:53,959
klaar

270
00:20:53,960 --> 00:20:55,010
te gaan.

271
00:20:56,560 --> 00:21:00,680
Oh, je ziet er prachtig uit, lieverd.

272
00:21:01,040 --> 00:21:02,800
De theepot staat je zo mooi.

273
00:21:04,620 --> 00:21:05,670
O, hé.

274
00:21:06,020 --> 00:21:08,970
Ik hoop dat alles goed is met de
restaurant in Sjanghai.

275
00:21:08,971 --> 00:21:12,999
Hallo, Faye. Heeft u behoefte aan een gesprek?
Oom Wang?

276
00:21:13,000 --> 00:21:16,799
Hè? Waarom zou ik hem willen spreken?
Hij is hier bij mij. Fijne verjaardag,

277
00:21:16,800 --> 00:21:17,850
Charmaine.

278
00:21:18,080 --> 00:21:20,490
Ik heb het tijdsverschil onthouden
tijd.

279
00:21:20,780 --> 00:21:22,880
Dus Faye is nu ook in Parijs?

280
00:21:23,140 --> 00:21:25,200
Ik begrijp het niet. Waar ben je?

281
00:21:25,540 --> 00:21:27,240
In Sjanghai natuurlijk.

282
00:21:27,680 --> 00:21:30,690
Hoe is dit mogelijk? Oom Wang, dat ben je
hier bij ons.

283
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
Ik zou zo graag willen dat ik dat was.

284
00:21:32,440 --> 00:21:35,630
Maar je weet hoe moeilijk het voor mij is
ga weg van het restaurant.

285
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
Als oom Wang in China is, dan...

286
00:21:40,810 --> 00:21:41,890
Wie is er in de kattenkamer?

287
00:21:42,430 --> 00:21:43,530
Pa. Mama.

288
00:21:44,470 --> 00:21:45,520
Ga nergens heen.

289
00:22:12,151 --> 00:22:14,079
Waar is oom Wang?

290
00:22:14,080 --> 00:22:15,900
Hij was hier vijf minuten geleden.

291
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Ik begrijp het niet.

292
00:22:17,980 --> 00:22:19,540
Wie was er eerder in ons huis?

293
00:22:19,840 --> 00:22:21,900
Hallo? Ik ben hier aan de telefoon.

294
00:22:28,300 --> 00:22:29,580
Chabin, kun je me horen?

295
00:22:32,920 --> 00:22:38,040
Mam, pap, we hebben jullie iets te vertellen.
Hoe bedoel je, wij?

296
00:22:41,740 --> 00:22:43,280
Tiki. Laat jezelf zien!

297
00:22:45,540 --> 00:22:46,780
De bot is weg!

298
00:22:46,830 --> 00:22:51,380
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0